PENTERJAMAHAN YANG DILAKUKAN DENGAN MENGGUNAKAN BAHASA ISYARAT
Bahasa isyarat
merupakan suatu bentuk komunikasi yang digunakan oleh golongan kurang upaya
pendengaran (GKUP). Penggunaan bahasa isyarat boleh juga digunakan oleh
golongan yang mempunyai masalah dalam bertutur, golongan yang tidak boleh
mempelajari bahasa melalui pertuturan, dan golongan yang tidak boleh mendengar.
Hal ini kerana, penggunaan bahasa isyarat memudahkan komunikasi golongan kurang
upaya pendengaran dan memberi peluang kepada GKUP untuk meluahkan rasa,
pendapat, idea, perasaan dan sebagainya. Keunikan bahasa isyarat dapat dilihat
apabila timbul bentuk atau simbol tangan yang memberi makna terhadap sesuatu
keadaan. Selain itu, bahasa badan dan ekspresi muka menjadi daya tarikan dan
intonasi dalam penggunaan bahasa isyarat. Di Malaysia, BIM merupakan bahasa
utama untuk orang kurang upaya pendengaran. (Syar Meeze Mohd Rashid: 2017)
Menurut Catford,
J.C (1965), terjemahan dapat ditafsirkan
dengan penggantian
bahan teks dalam sesuatu bahasa (bahasa sumber) dengan bahan yang sepadan dalam
bahasa lain (bahasa sasaran). Kita dapat dilihat disini bagi mereka yang mempunyai
masalah dalam bertutur, terjemahan boleh dilakukan dalam bentuk isyarat yang
dapat mentafsirkan perkataan asal sesuatu bahasa.
Pada tahun
1996, komuniti GKUP telah bersepakat untuk memulakan projek pembangunan bahasa
isyarat Malaysia (BIM) kerana komuniti ini telah dipertikaikan oleh GKUP luar
negara kerana tiada bahasa isyarat sendiri malahan menggunakan bahasa isyarat
Amerika. Usaha itu telah membuahkan hasil sehinggakan pada tahun 2000 BIM telah
diiktiraf sebagai bahasa rasmi GKUP di Malaysia dan kemudiannya diiktiraf oleh
Kementerian Perpaduan Negara dan Pembangunan Masyarakat (Mohamed Sazali Shaari,
2004). Perkembangan pembangunan BIM semakin meningkat apabila Persekutuan Orang
Pekak Malaysia (MFD) telah menubuhkan Pusat Latihan Bahasa Isyarat Malaysia
yang bertujuan bagi memudahkan komunikasi antara GKUP dengan golongan tipikal.
Kini, BIM telah diguna pakai secara meluas dalam kalangan GKUP malahan golongan
tipikal atau golongan yang boleh mendengar turut ingin mempelajari BIM. Menurut
Mohamed Sazali Shaari (2004) BIM digunakan dalam komunikasi golongan kurang
upaya pendengaran (GKUP) seharian dan merupakan lambang identiti GKUP di
Malaysia yang kaya dengan pelbagai budaya. BIM dianggap sebagai lambang
identiti orang kurang upaya pendengaran kerana bentuk isyarat adalah menurut
kepada cara hidup dan budaya serta tidak terpengaruh daripada unsur luar yang
lain (Mohamed Sazali Shaari, 2004). Melalui penggunaan BIM sesuatu maklumat
atau ilmu pengetahuan dapat disampaikan dengan lebih baik dan berkesan
(Abdullah Yusoff & Rabiaah Mohamed, 2009). Dari aspek penyampaian ilmu
agama penggunaan BIM amat diperlukan khususnya dalam pemahaman terhadap
terjemahan ayat suci al-Quran terutamanya dalam surah Al-Fatihah. (Syar Meeze
Mohd Rashid: 2017)
Daripada perkembangan
ini kita dapat lihat bahawa masyarakat dunia tidak mengetepikan golongan ini,
malahan menyediakan kemudahan yang amat membantu bagi menyumbang kepada negara
dan ummah. Golongan ini tidak diketepikan kerana mereka juga turut dapat
memahami ayat suci Al-quran terutamanya disebabkan penterjemahan yang dilakukan
dalam bentuk bahasa isyarat.
(Dipetik
daripada Jurnal Syar Meeze Mohd Rashid, Mohd Hanafi Mohd Yasin, Noraidah Sahari
@ Ashaari (Universiti Kebangsaan Malaysia) yang berjudul Penggunaan Bahasa
Isyarat Malaysia (BIM) di dalam Terjemahan Maksud Surah Al-Fatihah: 2017)
posted by: Muhd Iqbal Hanafi Bin Mas'ud (A166730)