KAEDAH PENTERJEMAHAN UNSUR BUDAYA

Assalamualaikum pembaca sekalian, entri pada kali ini saya ingin berkongsi tentang beberapa kaedah yang boleh digunakan semasa penterjemah menterjemahkan unsur-unsur budaya. 

 terdapat empat kaedah untuk menterjemahkan unsur-unsur budaya, yakni :
  1.  mengekalkan unsur budaya tersebut .
  2. menyesuaikan semula unsur budaya tersebut
  3. menghilangkan atau menggugurkan unsur budaya tersebut
  4. sekiranya unsur budaya tersebut tidak mempunyai padanan dengan bahasa sasaran maka ia perlu dijelaskan di nota kaki.


jadi, setiap perkataan yang diterjemah perlukan teknik-tekniknya. hal ini bermaksud, penterjemahan bukan lah satu kerja yang mudah kerana ia memerlukan minat untuk melakukan bidang ini. 


semoga ia mendatangkan manfaat kepada pembaca sekalian. 
semoga bertemu lagi .


NURAIN SHAHIDAH BINTI SAMSUDIN
(A165057)