Perkataan
budaya berasal dari bahasa Sanskrit, iaitu “buddhayah”. Perkataan kebudayaan
dari segi istilah menurut kamus dewan membawa maksud keseluruhan cara hidup
serta segala hasil kegiatan dan penciptaan yang kebendaan atau kerohanian
sesuatu masyarakat. Dengan kata lain, budaya adalah semua aspek yang berkaitan
dengan manusia serta tatacara hidup. Ia dipraktikkan secara bersama oleh
anggota masyarakat. Budaya juga dititikberatkan di dalam penterjemahan.
Aspek
budaya terbahagi kepada 4 bahagian iaitu ekologi, sosial, ideologi, dan
material.
1)
Budaya ekologi dipengaruhi oleh keadaan cuaca
dan iklim setempat yang akan membentuk corak pemikiran serta perangai yang
berbeza dia antara manusia. Sebagai contoh, terdapat perbezaan di antara budaya
melayu dan budaya arab disebabkan bentuk permukaan bumi yang berbeza. Banyak
tumbuhan yang tumbuh di Tanah Arab tidak dikenali oleh Bahasa Melayu seperti “الغلد”. Begitu juga dengan pokok rambutan,
manggis, durian juga tidak ada padanan yang tepat dalam bahasa arab.
2)
Budaya
sosial adalah berkaitan dengan adat resam dan kepercayaan sesebuah masyarakat.
Nama bagi pakaian , makan dalam masyarakat Arab adalah berbeza dengan
masyarakat melayu. Begitu juga sebaliknya. Sebagai contoh, pulut kuning dan
baju kurung dalam masyarakat melayu.
3)
Budaya ideologi melibatkan agama, kepercayaan,
adat resam dan politik. Biasanya, hal-hal seperti ini lebih rumit diterjemahkan
kerana ia melibatkan emosi.
Idea asal: Dr. Maheram Ahmad,
Pensyarah Fakulti Pengajian Islam, UKM Bangi.
Diolah oleh: Siti Nur Adilah Bt
Awang (A162801)