FORMAT LARAS BAHASA

Penterjemah mestilah menggunakan laras yang betul, sesuai dengan bidang, konteks, dan keadaan sosial masyarakat. Antara format laras bahasa adalah seperti berikut:

      1. Laras bahasa perniagaan/iklan

·       Menggunakan ayat yang pendek dan ringkas

·       Bahasa yang digunakan bersifat imaginatif dan kreatif

·       Banyak menggunakan adjektif

·       Berbentuk pemberitahuan fakta

·       Tidak mementingkan tatabahasa

·       Cara penyampaian yang menarik

·       Guna slogan atau pernyataan tertentu untuk menyakinkan pengguna 

2. Laras bahasa sains

·       Berilmiah, formal, tidak menggunakan bahasa basahan

·       Intelektual, saintifik, dan objektif

·       Maklumat yang diberikan berdasarkan kajian dan fakta

·       Banyak menggunakan istilah sains dan teknikal

·       Istilah banyak dipinjam dari bahasa inggeris

3. Laras bahasa rencana

·       Bersifat umum, mudah difahami

·       Gaya bahasa penulisan menarik yang menjurus kepada tajuk rencana

·       Digunakan untuk menyampaikan kepelbagaian idea tentang sesuatu isu

4. Laras bahasa undang-undang

·       Bersifat objektif, terperinci dan padat

·       Berkaitan dengan perundangan

·       Mengandungi prinsip undang-undang dan akta ( bahagian serta seksyen )

·       Guna istilah undang-undang dan istilah pinjaman dari bahasa Inggeris

·       Makna kosa kata yang digunakan berdasarkan interpretasi

·       Kebiasaanya, guna ayat yang panjang

5. Laras bahasa agama

·       Membahaskan isu agama

·       Istilah pinjaman dari bahasa Arab

·       Terdapat petikan al-Quran dan al-Hadith

·       Struktur ayat banyak dipengaruhi oleh struktur ayat Arab

·       Terdapat tamsil ibarat yang memberi pengajaran kepada orang ramai

6. Laras bahasa sukan

·       Maklumat berkaitan dengan sukan

·       Ringkas, bersahaja dan jelas

·       Istilah sukan dan kosa kata yang mudah difahami

7. Laras bahasa sastera/kreatif

·       bentuk bahasa adalah hasil cetusan imaginasi dan pengalaman penulisan

·       imaginative dan figurative (kiasan)

·       mempunyai istilah-istilah khusus yang berkait dengan sastera

8.  Laras ekonomi

·       Ilmiah, formal, guna istilah-istilah teknikal

·       Tidak mementingkan struktur ayat

·       Susunan maklumat mesti disampaikan dengan jelas dan eksplisit

·       Setiap fakta dihuraikan dalam bentuk data dan statistik 

9. Laras bahasa akademik

·       Bidang ilmiah, formal, objektif

·       Menggunakan gaya bahasa yang matang

·       Bersifat khusus dan sukar difahami serta mementingkan kesempurnaan

·       Mengutamakan pemaparan, perbincangan, dan penghuraian

·       Terdapat penggunaan sudut pandangan orang ketiga,

·       Mengandungi nota kaki, indeks, bibliografi

10. Laras media massa

·       Bahasa mudah, gaya tulis jelas, dan ketepatan isi

·       Ringkas, tepat, padat

·       Tidak mementingkan tatabahasa serta istilah teknikal dan khusus

·       Bersifat melaporkan sesuatu peristiwa yang berlaku

·       Mengandungi judul dan teks

Diolah oleh: Siti Nur Adilah Binti Awang (A162801)

Idea Asal : Dr. Maheram Ahmad