Assalamualaikum WRT..👋👋
PROSES PENTERJEMAHAN
Terdapat 6 proses utama yang perlu diikuti oleh penterjemah untuk menghasilkan
karya terjemahan yang berkualiti. Proses tersebut adalah analisis, pemindahan
serta penstrukturan semula, memeriksa dan menyemak serta menyunting. Proses analisis
merupakan proses pertama yang berlaku dalam fikiran penterjemah. Penterjemah
perlu membaca serta memahami teks sumber di samping mencari makna di dalam
kotak memori dan kamus. Makna yang
dianalisis perlu merangkumi keseluruhan teks yang melibatkan perkataan, ayat
wacana, serta ciri-ciri istimewa bahasa sumber seperti idiom dan peribahasa. Manakala
proses yang kedua pula adalah pemindahan. Proses ini sangat penting dalam
penterjemahan di mana penterjemah perlu mencari padanan terjemahan yang sesuai/
sepadan/ sejadi untuk dipindahkan ke bentuk bahasa sasaran. Sebagai contoh,
pulut kuning dalam bahasa melayu tidak boleh diterjemah secara terus kepada “yellow
rice” dalam bahasa inggeris ataupun “الأرز أسفار” dalam bahasa arab kerana “pulut kuning” membawa unsur/makna
budaya melayu. Oleh itu, penterjemah boleh memilih samaada ingin mengekalkan
budaya sumber ataupun mencari apa yang sama dengan “pulut kuning” dalam bahasa
sasaran. Seterusnya, proses yang ketiga adalah penstrukturan semula teks. Teks
perlu distruktur semula mengikut struktur bahasa sasaran. Pengunaan gaya bahasa,
struktur ayat yang mudah dan ringkas serta tanda baca yang betul sangat penting
untuk memudahkan pembaca memahami teks terjemahan dengan mudah. Selepas selesai
pengstrukturan semula, penterjemah perlu melalui proses memeriksa dan menyemak.
Proses ini boleh dilakukan sendiri dan juga boleh bersemuka dengan pakar untuk
memastikan teks terjemahan tersebut tepat dan sesuai dengan kehendak pembaca
sasaran. Akhir sekali, teks yang dihasilkan perlu disunting dengan cara membuang
bahan yang tidak perlu dan mewujudkan gaya yang seragam sekiranya teks itu
diterjemahkan oleh ramai orang. Semua proses ini perlu difahami dengan baik
agar tugas-tugas penterjemahan dapat dilakukan dengan sempurna dan berkesan. Memeriksa,
menyemak dan menyunting ibarat penjamin kualiti bagi faedah dan kegunaan pembaca.
Semoga
bermanfaat. 😊😊
Idea asal: Dr. Maheram Ahmad,
Pensyarah Fakulti Pengajian Islam, UKM Bangi.
Diolah oleh: Siti Nur Adilah Bt
Awang (A162801)