Penterjemahan merupakan satu aktiviti yang penting untuk
mengetahui kandungan teks yang ditulis dalam bahasa yang tidak difahami serta
untuk menyebarkan ilmu pengetahuan asal kepada pembaca asing. Di Fakulti
Pengajian Islam, Universiti Kebangsaan Malaysia, para pelajar tahun I semester
II Pusat Rantau Timur Tengah Dan Nusantara (PUTERA), diwajibkan mengambil
kursus wajib jabatan, PPPJ1213 (Terjemahan Arab-Melayu-Arab I) yang mana kursus
ini mendedahkan para pelajar kepada pelbagai aspek terjemahan, merangkumi
teori terjemahan, prinsip dan teknik terjemahan, masalah-masalah terjemahan
seperti mencari padanan, masalah linguistik, semantik, sintaksis, dan masalah
budaya. Memandangkan penterjemahan merupakan satu medium utama pada masa
kini, kami pelajar PPPJ1213, ingin mengambil inisiatif berkongsi ilmu dan
pengetahuan tentang teori penterjemahan kepada masyarakat sekeliling menerusi
blog pembelajaran ini. Blog penterjemahan ini dimiliki bersama oleh 4 orang
pelajar yang telah menerima tunjuk ajar daripada Dr. Maheram Binti Ahmad, salah
seorang pensyarah di Pusat Rantau Timur Tengah Dan Nusantara, UKM berkenaan
tentang asas penterjemahan.
Nama Ahli Kumpulan:
- Muhd Iqbal Hanafi Bin Mas'ud
- Siti Nur Adilah Binti Awang
- Nurain Shahidah Binti Samsudin
- Siti Aishah Binti Yasri
Antara Objektif
blog ini adalah:
- berkongsi ilmu
asas penterjemahan seperti teori, kaedah, kelayakan menterjemahan serta
cara-cara menterjemahan teks dengan baik kepada para pembaca.
- mengaplikasi
teori penterjemahan secara praktikal menerusi latihan-latihan terjemahan
teks mudah (klasik dan moden) dengan mengunakan kamus.
- Menganalisis
masalah penterjemahan dan menyelesaikannya, seperti masalah menterjemahkan
kata kerja, kata nama, frasa, peribahasa, ayat dan sebagainya.
- Menterjemahkan
teks yang mudah daripada bahasa Arab ke bahasa Melayu.
- Menterjemahkan
teks yang mudah daripada bahasa Melayu ke bahasa Arab.
dan dapat disebarkan kepada orang lain kerana Rasulullah SAW pernah bersabda,
خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ .
“Sebaik-baik kalian adalah orang yang belajar Al-Qur`an dan mengajarkannya.”